1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
A DAIEl bemutatja

2
00:01:23,360 --> 00:01:26,989
Elveszem az életedet
a klán java.

3
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
KIRU!

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,989
Egy regényből
SHIBATA Renzaburo

5
00:01:42,360 --> 00:01:43,918
Forgatókönyv: SHIDO Kaneto

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,712
Fotó: HONDA Shozo

7
00:01:46,080 --> 00:01:47,911
Filmdíszlet: NAITO Akira

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,792
Zene: SAITO Ichiro

9
00:01:54,920 --> 00:01:55,989
Főszerepben

10
00:01:56,400 --> 00:01:58,311
ICHIKAWA Raizo

11
00:01:58,520 --> 00:02:01,273
FUJIMURA Shiho
NAGISA Mayumi

12
00:02:01,640 --> 00:02:04,074
BANRI Masayo
NARITA Junichiro

13
00:02:04,320 --> 00:02:06,038
TANBA Matasaburo

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,473
YANAGI Eijiro

15
00:02:19,680 --> 00:02:22,433
AMACHI Shigeru

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,639
Rendező: MISUMI Kenji

17
00:03:56,920 --> 00:03:59,832
Te vagy az, akit a lida klán küldött?

18
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
Igen, elviszem a gyereket
Takakura a Komoro klánból.

19
00:04:04,600 --> 00:04:06,795
Téged vártunk. Kövess minket.

20
00:04:26,120 --> 00:04:29,192
A Tenpo-korszak 3. évében volt
(1833)

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,594
Megkaptad a babát?

22
00:04:34,040 --> 00:04:38,040
Igen, Uram.
Ez a baba nagyon kedves.

23
00:04:39,840 --> 00:04:43,310
Tragikus születése volt.
Adj neki sok szeretetet.

24
00:04:44,440 --> 00:04:47,318
Fiamként fogom nevelni.

25
00:04:47,600 --> 00:04:50,478
Ez közeli dolog volt számára.

26
00:04:56,760 --> 00:05:00,275
Körülbelül húsz évvel később...

27
00:05:13,320 --> 00:05:15,231
Apa, mit csinálsz?

28
00:05:15,440 --> 00:05:18,034
Előkészítem a tintát.

29
00:05:20,080 --> 00:05:22,469
- Miért nevetsz?
- Nem nevetek.

30
00:05:22,680 --> 00:05:26,680
Biztosan az vagy.
Nevetsz a verseimen?

31
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
Nem, csodálom őket.

32
00:05:30,240 --> 00:05:31,798
Ha hízelegsz nekem

33
00:05:32,000 --> 00:05:35,834
ez azt jelenti, hogy kérdezni akarsz valamit.

34
00:05:36,040 --> 00:05:38,429
Utazni akar.

35
00:05:38,680 --> 00:05:39,590
Egy utazás?

36
00:05:41,080 --> 00:05:42,559
el akarok menni.

37
00:05:44,320 --> 00:05:45,389
Ahol?

38
00:05:46,480 --> 00:05:47,913
Mindenhol egy kicsit.

39
00:05:48,600 --> 00:05:50,033
Csak magadra gondolsz.

40
00:05:50,960 --> 00:05:52,757
ideges vagy?

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,752
Egyáltalán nem.

42
00:05:55,160 --> 00:05:56,513
hova akarsz menni?

43
00:05:58,120 --> 00:05:59,155
Nem tudom.

44
00:05:59,600 --> 00:06:01,636
Ez nem válasz.

45
00:06:03,160 --> 00:06:04,593
Kérem.

46
00:06:04,960 --> 00:06:06,791
Az én Uram megtagadja.

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Mindenhol egy kicsit...

48
00:06:16,040 --> 00:06:18,031
Mindenhol egy kicsit?

49
00:06:20,240 --> 00:06:22,037
Nos, hadd csinálja.

50
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Rossz csillagzat alatt született.
Légy elnéző vele.

51
00:06:30,200 --> 00:06:31,758
Engedd el három évre.

52
00:06:52,120 --> 00:06:54,315
Apa, fázom. Csukjuk be az ajtót.

53
00:06:54,520 --> 00:06:57,512
Nem, hagyd nyitva.

54
00:06:57,920 --> 00:07:01,920
Ez az egyetlen luxus
engedték meg alacsonyabb rangú szamurájoknak.

55
00:07:02,840 --> 00:07:06,840
Szakét inni a hó nézése közben...
Nincs is szebb!

56
00:07:07,200 --> 00:07:10,158
Talán neked. De fázom!

57
00:07:10,760 --> 00:07:14,514
Te egy szamuráj lánya vagy.
Tanulj meg elviselni.

58
00:07:20,480 --> 00:07:23,233
Hol lehet most?

59
00:07:23,480 --> 00:07:25,710
Shingo csak magára gondol.

60
00:07:25,920 --> 00:07:28,354
Csak azt csinálja, amit akar.

61
00:07:28,600 --> 00:07:32,149
Shingo és te sosem ismerted az anyádat.

62
00:07:32,360 --> 00:07:34,749
A boldogságodat akarom.

63
00:07:34,960 --> 00:07:36,439
Boldogságom, mi az?

64
00:07:36,640 --> 00:07:38,995
Jó férjet találni neked.

65
00:07:39,200 --> 00:07:41,236
Nem akarok házas lenni.

66
00:07:41,440 --> 00:07:43,158
- Miért nem?
- Ez így van.

67
00:07:49,560 --> 00:07:52,632
Drága testvérem, hol vagy?

68
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
Három évvel később...

69
00:08:15,000 --> 00:08:18,151
- Testvér!
- Visszajöttem.

70
00:08:20,080 --> 00:08:21,433
Apa!

71
00:08:29,160 --> 00:08:30,832
mit csináltál?

72
00:08:31,440 --> 00:08:34,398
Megfigyeltem, egy kicsit mindenhol.

73
00:08:34,880 --> 00:08:36,552
mit figyeltél meg?

74
00:08:37,040 --> 00:08:40,316
Síkságok, hegyek...

75
00:08:41,880 --> 00:08:43,757
Síkságok és hegyek...

76
00:08:44,160 --> 00:08:45,593
irigyellek.

77
00:08:46,200 --> 00:08:47,599
Jól tetted.

78
00:08:52,040 --> 00:08:55,749
Síkságok, madarak, virágok és szitakötők?

79
00:08:55,960 --> 00:08:57,757
Olyan szép a természet!

80
00:08:57,960 --> 00:09:01,350
Szitakötők, van néhány itt Komoron.

81
00:09:01,560 --> 00:09:03,312
Nem ugyanaz.

82
00:09:03,520 --> 00:09:06,637
Nem hoztál vissza
bármit az utazásodból.

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,434
Majd legközelebb meggondolom.

84
00:09:10,160 --> 00:09:12,435
Mi? Tervezi, hogy újra elmegy?

85
00:09:13,720 --> 00:09:15,199
szeretném.

86
00:09:17,360 --> 00:09:20,158
Legközelebb veled megyek.

87
00:09:21,200 --> 00:09:24,670
- Ma estére hagylak.
- Jó éjszakát.

88
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Ismered a kardszakértőt, Shoji Kahei-t?
Mito klánból?

89
00:10:00,520 --> 00:10:04,520
Igen. Ő a fegyvermester
Shindo stílust gyakorolni?

90
00:10:06,360 --> 00:10:10,360
Mito engesztelő útra kényszerítette
mert gyakran merült fel.

91
00:10:12,280 --> 00:10:14,794
A klánunk meghívta.

92
00:10:15,000 --> 00:10:16,115
Minek?

93
00:10:16,480 --> 00:10:20,359
Micsoda kérdés!
Természetesen versenyre.

94
00:10:20,560 --> 00:10:22,630
Ő fogja próbára tenni legjobb vívóinkat.

95
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Ne beszélj vele a kardokról.
Nem érdekli.

96
00:10:27,360 --> 00:10:29,396
igazad van.

97
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
De ha veszítünk Shoji ellen,
Mi lesz?

98
00:10:35,280 --> 00:10:38,272
Klánunk megszégyenül.

99
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
És felségünk is megteszi
nem hivatalosan vesz részt a versenyen.

100
00:10:44,240 --> 00:10:47,630
Felségünk jelen lesz.
Ez az életed esélye.

101
00:10:47,840 --> 00:10:50,559
Le kell győznöd Shoji Kaheit.

102
00:10:51,280 --> 00:10:54,192
De nagyon képzett.

103
00:10:54,480 --> 00:10:57,597
Idióta! Bízz magadban.

104
00:10:57,800 --> 00:11:00,189
Légy bátor és határozott.

105
00:11:00,560 --> 00:11:03,313
Inkább nyerj.
Bizalom!

106
00:11:04,080 --> 00:11:07,311
Szomszédunk, Ikebe türelmetlenül mocorog.

107
00:11:07,640 --> 00:11:10,393
Biztos, hogy a fia nyer.

108
00:11:10,600 --> 00:11:13,990
Gijuro képzett vívó.

109
00:11:14,200 --> 00:11:15,792
Nyerni fog, az biztos.

110
00:11:16,000 --> 00:11:17,433
Ő furcsa.

111
00:11:17,640 --> 00:11:21,269
A sövény mögül néz minket.

112
00:11:21,480 --> 00:11:23,550
Te vagy az, akire ő néz.

113
00:11:27,000 --> 00:11:29,434
Beszéltél Takakurával?

114
00:11:29,680 --> 00:11:31,079
miről?

115
00:11:31,720 --> 00:11:35,269
- Tudod.
- A kérésed? Még nem.

116
00:11:35,480 --> 00:11:37,072
Miért?

117
00:11:37,440 --> 00:11:38,714
Felejtsd el.

118
00:11:38,920 --> 00:11:42,071
Győzelmed megnyit néhány ajtót.

119
00:11:42,280 --> 00:11:44,316
Magasabb rangú nőt fogsz feleségül venni.

120
00:11:44,520 --> 00:11:47,671
De én a szomszéd lányt szeretem.

121
00:11:49,040 --> 00:11:53,040
Takakura és én alacsonyabb rangú vazallusok vagyunk.

122
00:11:53,960 --> 00:11:56,155
Biztosan több ambíciód van.

123
00:11:56,640 --> 00:12:00,640
Ha nyersz, talán összeházasodhatsz
1. rendű vazallus lánya.

124
00:12:01,480 --> 00:12:03,152
De szeretem Yoshiot!

125
00:12:03,360 --> 00:12:06,796
Finom.
A bajnokság után beszélünk róla.

126
00:12:19,520 --> 00:12:20,475
Következő!

127
00:12:48,160 --> 00:12:49,229
Következő!

128
00:13:04,000 --> 00:13:04,989
Következő!

129
00:13:19,160 --> 00:13:20,309
Következő!

130
00:14:14,520 --> 00:14:16,556
Szólj Shingónak, hogy jöjjön.

131
00:14:19,280 --> 00:14:20,759
Ez egy parancs.

132
00:14:21,920 --> 00:14:22,750
Felség...

133
00:14:23,360 --> 00:14:25,112
Majd meglátjuk.

134
00:14:29,160 --> 00:14:31,833
Következő! Takakura Shingo!

135
00:16:48,440 --> 00:16:49,475
Vége a párbajnak!

136
00:17:06,720 --> 00:17:09,439
Úgy fogtad a kardodat, mint egy lantot.

137
00:17:09,920 --> 00:17:11,956
Utazásom során,

138
00:17:12,160 --> 00:17:14,958
Találkoztam egy sétáló zenésszel.

139
00:17:15,160 --> 00:17:16,832
Ő inspirált engem.

140
00:17:17,040 --> 00:17:20,350
Nevezzük "lant tolóerőnek".

141
00:17:21,160 --> 00:17:23,071
Félelmetes.

142
00:17:23,280 --> 00:17:26,795
A kard hegye
az ellenfél torkára céloz.

143
00:17:27,480 --> 00:17:29,436
Mutasd meg újra.

144
00:17:29,880 --> 00:17:31,791
Sajnálom, de...

145
00:17:32,000 --> 00:17:35,754
A kard útján,
ez egy piszkos lökés.

146
00:17:36,240 --> 00:17:38,959
Piszkos... értem.

147
00:17:39,920 --> 00:17:43,833
Másnap újra megmutatod.

148
00:17:44,080 --> 00:17:45,479
Shinemon...

149
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
A fiad jól használta
három éves utazása.

150
00:17:51,760 --> 00:17:54,558
Te nyertél! Nagyon büszke vagyok rád!

151
00:17:55,720 --> 00:17:58,951
Kezdettől fogva tudtam, hogy nyerni fog.

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,596
Az utazásodra gyanakodtam
kezdeményezőnek lenni.

153
00:18:02,800 --> 00:18:04,438
Te kis ravasz majom!

154
00:18:06,280 --> 00:18:10,280
- Apa, dobjam ki a kertbe?
- Igen, megtanítja, hogy jobban tudjon.

155
00:18:13,560 --> 00:18:14,879
Folytasd!

156
00:18:16,680 --> 00:18:18,955
Dobj messzire!

157
00:18:48,360 --> 00:18:50,032
Shingo árva.

158
00:18:50,240 --> 00:18:52,276
A szomszédod vagyok.

159
00:18:53,760 --> 00:18:56,274
Egy nap hallottam, hogy egy baba sír.

160
00:18:56,720 --> 00:18:59,917
De Takakura felesége nem volt terhes.

161
00:19:00,120 --> 00:19:04,120
értetlenül álltam.
És egy kicsit később,

162
00:19:04,400 --> 00:19:08,400
Takakura bejelentette nekünk Shingo születését.

163
00:19:09,080 --> 00:19:10,672
nem mondtam semmit.

164
00:19:10,880 --> 00:19:14,714
Jobb volt így.
Nem volt semmi baj.

165
00:19:15,680 --> 00:19:17,238
De minden megváltozott.

166
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
Singo megtette a versenyt
legyen őfelsége kedvence.

167
00:19:23,280 --> 00:19:25,032
Ez a házasságtörésből született gyermek,

168
00:19:25,240 --> 00:19:27,993
árnyas eredetű...

169
00:19:28,200 --> 00:19:30,236
A fejébe fog menni!

170
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Balszerencsét hozhat a klánunknak.

171
00:20:24,360 --> 00:20:26,476
Ez rágalom!

172
00:20:27,320 --> 00:20:31,320
én vagyok az apád.
Ne figyelj arra, amit Ikebe mond.

173
00:20:31,960 --> 00:20:34,838
Hiszek neked, de...

174
00:20:36,800 --> 00:20:40,800
Sőt, megkérdezte tőlem
hogy feleségül vegye Yoshiót a fiához.

175
00:20:42,240 --> 00:20:44,549
visszautasítottam.

176
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
Szóval bosszút áll
pletykákat terjeszteni rólunk.

177
00:20:51,320 --> 00:20:53,151
Milyen aljas ember!

178
00:20:55,280 --> 00:20:56,952
Ne hallgass rá.

179
00:20:58,080 --> 00:21:00,036
én vagyok az apád.

180
00:21:00,240 --> 00:21:02,310
a fiam vagy.

181
00:21:02,520 --> 00:21:05,034
Ez rágalmazás!

182
00:21:05,280 --> 00:21:08,955
Van bizonyítékod arra, amit mondasz?

183
00:21:09,160 --> 00:21:12,357
Meg fogod bánni a szavaidat.

184
00:21:15,920 --> 00:21:19,117
Ikebe, választ szeretnék kapni.

185
00:21:19,760 --> 00:21:23,760
Ha kell, készen állok a párbajra.

186
00:21:26,200 --> 00:21:29,192
Néhány meggondolatlan szó halálos lehet.

187
00:21:29,400 --> 00:21:32,358
Halálos, mint a kardcsapás.

188
00:21:32,560 --> 00:21:34,949
A szavak veszélyesek.

189
00:21:35,240 --> 00:21:36,832
figyelmeztettelek.

190
00:21:38,760 --> 00:21:42,070
Apa, mi folyik itt?

191
00:21:42,960 --> 00:21:45,713
- El vagyok cseszve.
- Miről beszélsz?

192
00:21:46,320 --> 00:21:49,153
A te hibád.
Elvesztetted a tornát!

193
00:21:49,720 --> 00:21:52,075
Apa, mi történt?

194
00:21:53,520 --> 00:21:55,750
Behívtak a kastélyba.

195
00:21:55,960 --> 00:21:57,518
Őfelsége szidott engem.

196
00:21:58,560 --> 00:22:00,869
Takakura mellé állt!

197
00:22:01,840 --> 00:22:04,832
megszégyenültem.

198
00:22:05,040 --> 00:22:06,792
A karrierem véget ért.

199
00:22:08,520 --> 00:22:10,750
De bosszút állok!

200
00:22:11,400 --> 00:22:13,630
- Gijuro, kövess!
- Hol?

201
00:22:13,840 --> 00:22:16,991
Leckét adunk Takakurának!

202
00:22:17,200 --> 00:22:18,076
De...

203
00:22:18,280 --> 00:22:22,273
De mit?
A pokolba a Komoro klánnal!

204
00:22:27,720 --> 00:22:29,233
Apád itt van?

205
00:22:31,160 --> 00:22:32,195
Igen.

206
00:22:37,000 --> 00:22:38,069
- Fiatal mester!
- Mit?

207
00:22:38,280 --> 00:22:40,157
Gyere gyorsan!

208
00:22:57,920 --> 00:22:58,720
Yoshio!

209
00:23:25,080 --> 00:23:25,880
Apa!

210
00:23:30,480 --> 00:23:31,469
Shingo...

211
00:23:31,680 --> 00:23:34,114
Atyám, tarts ki!

212
00:23:34,320 --> 00:23:38,320
Nem halhattam meg, mielőtt elmondanám

213
00:23:38,960 --> 00:23:42,509
rendkívül fontos titok.

214
00:23:42,720 --> 00:23:43,914
Apa!

215
00:23:45,160 --> 00:23:48,470
Figyelj rám.

216
00:23:48,680 --> 00:23:52,434
Nem te vagy az igazi fiam.

217
00:23:57,080 --> 00:23:58,718
Lida klánon belül,

218
00:23:59,720 --> 00:24:03,235
ott volt a lánya
Yamaguchi Danjiro.

219
00:24:04,280 --> 00:24:08,239
Fujikonak hívták.
Ő az anyád.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,913
Edo rezidenciájában

221
00:24:19,000 --> 00:24:22,595
Lord Lidának volt egy ágyasa,
Wakayama.

222
00:24:24,400 --> 00:24:28,279
Mélyen szerelmes volt belé.

223
00:24:30,320 --> 00:24:33,676
De az első vazallusa, Yasutomi Kazue,

224
00:24:34,200 --> 00:24:37,476
attól félt, hogy politikailag
befolyásolni az urat.

225
00:24:38,480 --> 00:24:41,233
A klán javára,

226
00:24:41,640 --> 00:24:45,640
Yasutomi megparancsolta Fujikónak,
anyád,

227
00:24:46,520 --> 00:24:50,069
ki volt Wakayama szobalánya,

228
00:24:52,400 --> 00:24:55,073
megölni őt.

229
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
A tettemet nem az őrület vezérelte!

230
00:25:06,520 --> 00:25:10,520
Elhatározták, hogy Fujikot küldik
vissza az országába

231
00:25:11,760 --> 00:25:15,760
megítélni és kivégezni őt.

232
00:25:17,800 --> 00:25:21,800
De Lida lord felesége kereste a módját

233
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
hogy megmentse Fudzsikót.

234
00:25:28,280 --> 00:25:32,280
Yasutomi vazallus tanácsát kérte.

235
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Yasutomi egy ötletet javasolt, amelyet elfogadott.

236
00:25:38,720 --> 00:25:42,076
Ebben az időben Tada Soji vazallus,

237
00:25:42,280 --> 00:25:46,273
a Nagaoka klán küldte,
házában szállt meg

238
00:25:46,640 --> 00:25:49,871
és Yasutomi utolsó reménye volt.

239
00:25:52,320 --> 00:25:55,232
Elmondta neki a titkát.

240
00:25:56,640 --> 00:25:58,790
Ez volt az egyetlen esélye.

241
00:25:59,000 --> 00:26:00,911
Várlak téged

242
00:26:01,120 --> 00:26:05,120
hogy megtámadják Fujiko palánkját.

243
00:26:05,840 --> 00:26:09,840
Elrabolod Fujikot.

244
00:26:10,640 --> 00:26:14,030
Terhes leszel.

245
00:26:38,560 --> 00:26:42,560
Yasutomi abban reménykedett

246
00:26:42,920 --> 00:26:46,920
Lord lida végül is
térjen vissza a döntésére.

247
00:26:49,240 --> 00:26:52,437
És sajnálja a Fujikot

248
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
ha megtudná, hogy gyermeket szült.

249
00:27:00,320 --> 00:27:04,320
Minden úgy történt, ahogy Yasutomi akarta.

250
00:27:05,080 --> 00:27:08,755
Fujiko és Tada, akik rejtve éltek,

251
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
egy év után végre gyereket szült.

252
00:27:16,400 --> 00:27:20,075
Boldogok voltak.

253
00:27:21,880 --> 00:27:25,839
Boldogságuk csak egy évig tartott.

254
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
De anyádnak,
ez az év elég volt

255
00:27:30,120 --> 00:27:32,509
adni a

256
00:27:33,520 --> 00:27:37,520
szeretetre méltó életet.

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,913
Sajnos,

258
00:27:41,040 --> 00:27:44,510
nem hűtötte le Lida lord haragját.

259
00:27:46,520 --> 00:27:49,751
Wakayama rossz nő volt.

260
00:27:50,520 --> 00:27:54,433
De Lord Lida őrülten szerette.

261
00:27:54,640 --> 00:27:58,640
Gyűlölet Fujiko iránt
olyan erős volt, mint...

262
00:28:01,200 --> 00:28:05,200
szerelme Wakayama ágyasa iránt.

263
00:28:09,360 --> 00:28:10,918
Szegény Fujiko

264
00:28:11,480 --> 00:28:14,790
halálra ítélték.

265
00:28:16,000 --> 00:28:19,151
De egyetlen vazallus sem volt hajlandó

266
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
hogy végrehajtsák uruk ítéletét.

267
00:28:28,080 --> 00:28:30,071
Tada Soji

268
00:28:30,680 --> 00:28:34,680
végül önként jelentkezett.

269
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
Apa!

270
00:28:37,640 --> 00:28:39,631
Fujiko...

271
00:28:40,560 --> 00:28:44,560
örült a halálnak
szeretője keze által.

272
00:28:46,080 --> 00:28:47,274
Apa!

273
00:28:48,600 --> 00:28:52,600
Aztán Yasutomi rád bízott
óvó Urunk.

274
00:28:53,680 --> 00:28:54,715
Apa!

275
00:28:54,920 --> 00:28:57,559
És Urunk megkérdezte tőlem

276
00:28:59,400 --> 00:29:02,915
hogy saját fiamként neveljelek.

277
00:29:11,560 --> 00:29:13,198
Apa!

278
00:29:37,920 --> 00:29:38,909
Shingo!

279
00:30:39,800 --> 00:30:41,518
Hadd menjen Shingo.

280
00:30:41,800 --> 00:30:43,392
Ne üldözd őt.

281
00:30:45,400 --> 00:30:47,516
Szomorú a sorsa.

282
00:30:59,760 --> 00:31:02,399
Nagaoka

283
00:31:53,760 --> 00:31:55,239
Shingo!

284
00:31:56,400 --> 00:31:57,594
Apa!

285
00:32:05,200 --> 00:32:08,272
elhagytam ezt a világot.

286
00:32:10,080 --> 00:32:12,196
Biztos nyomorult vagy.

287
00:32:13,120 --> 00:32:15,350
- Nem.
- Miért?

288
00:32:16,400 --> 00:32:18,436
Vele vagyok.

289
00:32:19,480 --> 00:32:21,471
Édesanyáddal.

290
00:32:21,680 --> 00:32:23,591
Együtt élünk.

291
00:32:35,960 --> 00:32:38,554
Fujiko, Shingo itt van.

292
00:32:43,040 --> 00:32:45,554
Shingo eljött hozzánk.

293
00:33:04,800 --> 00:33:08,554
Megöltem az anyádat.

294
00:33:09,960 --> 00:33:13,430
Idehoztam a holttestét

295
00:33:14,200 --> 00:33:15,952
hogy eltemesse őt.

296
00:33:20,080 --> 00:33:22,196
Soha nem volt másik feleségem.

297
00:33:23,000 --> 00:33:25,389
Az emberek azt hiszik, hogy szomorú vagyok.

298
00:33:26,280 --> 00:33:30,034
De tévednek.

299
00:33:32,200 --> 00:33:33,758
Amikor becsukom a szemem,

300
00:33:34,160 --> 00:33:38,153
Érzem Fujiko édes melegét.

301
00:33:39,120 --> 00:33:41,509
Ez a gyönyörű nő

302
00:33:42,120 --> 00:33:44,156
mindig vigyázz rám.

303
00:33:45,200 --> 00:33:46,758
Életben van.

304
00:33:47,280 --> 00:33:48,713
Vele élek.

305
00:33:48,920 --> 00:33:51,070
Együtt élünk.

306
00:33:56,520 --> 00:33:59,990
Egy nap csatlakozom hozzá a sírjához.

307
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Ezt a napot igazán meg fogom tudni élni.

308
00:34:08,320 --> 00:34:10,311
Csak arra gondolok

309
00:34:11,080 --> 00:34:13,878
felmelegít.

310
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
Apa...

311
00:34:28,400 --> 00:34:30,311
Szóval boldog vagy.

312
00:34:32,560 --> 00:34:34,118
én vagyok.

313
00:34:42,000 --> 00:34:43,433
Apa...

314
00:34:46,480 --> 00:34:50,029
Fiam, hova akarsz menni?

315
00:34:55,360 --> 00:34:56,713
hova megyek?

316
00:34:58,560 --> 00:35:00,869
Viszlát, atyám!

317
00:36:57,400 --> 00:37:01,154
Kérlek bocsáss meg nekünk az ilyesmiért
váratlan látogatást.

318
00:37:01,360 --> 00:37:03,316
Szükségünk van rád.

319
00:37:06,160 --> 00:37:08,037
Nyissa ki az ajtót.

320
00:37:19,040 --> 00:37:20,837
mi a baj?

321
00:37:21,560 --> 00:37:22,515
én...

322
00:37:23,440 --> 00:37:25,795
Tadokoro Mondo a Kofu klánból.

323
00:37:26,000 --> 00:37:28,434
Apánkat elítélték.

324
00:37:28,640 --> 00:37:32,189
De megvan a bizonyítékunk
ártatlan volt.

325
00:37:32,400 --> 00:37:34,197
elszaladtunk

326
00:37:34,400 --> 00:37:38,400
miután megölte a bírót
aki becsapta apánkat.

327
00:37:39,280 --> 00:37:42,238
A klán a farkunkon van

328
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
hogy elfojtsa az ügyet.

329
00:37:56,760 --> 00:37:59,513
Megpróbálok egy elterelést

330
00:37:59,720 --> 00:38:02,757
hogy legalább a nővérem túlélje.

331
00:38:02,960 --> 00:38:05,520
Arra kérlek, hogy rejtsd el.

332
00:38:05,720 --> 00:38:08,678
Kérlek, bocsásd meg ezt az elhamarkodott kérést.

333
00:38:09,120 --> 00:38:10,519
megteszem.

334
00:38:11,320 --> 00:38:14,153
Soha nem felejtelek el.

335
00:38:15,440 --> 00:38:16,240
A nővérem.

336
00:38:19,360 --> 00:38:20,160
Megy!

337
00:38:23,800 --> 00:38:25,153
Köszönöm!

338
00:38:33,920 --> 00:38:35,194
Jön.

339
00:38:46,280 --> 00:38:48,236
Tadokoro Mondo, szállj ki!

340
00:38:49,600 --> 00:38:52,034
itt vagyok. Nem bujkálok!

341
00:38:52,840 --> 00:38:54,990
- Kifelé!
- Ahogy akarod.

342
00:38:57,960 --> 00:38:59,871
- Hol van a nővéred?
- Nem itt.

343
00:39:00,080 --> 00:39:01,115
hazudsz.

344
00:39:01,320 --> 00:39:03,709
- Megölsz egy nőt?
- Fogd be!

345
00:39:04,720 --> 00:39:07,075
Megszúrta a bírót.

346
00:39:09,160 --> 00:39:11,549
Ne mozdulj. Túl késő.

347
00:39:20,600 --> 00:39:21,715
bátyám!

348
00:39:21,920 --> 00:39:24,036
Megígértem, hogy megvédelek.

349
00:39:42,840 --> 00:39:45,513
Engedj el engem! A bátyám...

350
00:39:45,720 --> 00:39:47,358
meg akarsz halni?

351
00:39:47,560 --> 00:39:50,632
bátyám! Meg fogják ölni!

352
00:40:05,320 --> 00:40:06,514
Nem!

353
00:40:16,160 --> 00:40:17,036
mit csinálsz?

354
00:40:35,000 --> 00:40:35,989
Mondo, fuss!

355
00:40:37,160 --> 00:40:37,960
nővér!

356
00:40:40,840 --> 00:40:42,353
Élned kell!

357
00:40:50,560 --> 00:40:52,073
Mondo, menj el!

358
00:41:04,920 --> 00:41:05,989
Öld meg!

359
00:41:06,360 --> 00:41:07,759
szégyelld magad!

360
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Edo

361
00:43:18,920 --> 00:43:21,957
Chiba edzőterme

362
00:43:59,800 --> 00:44:03,190
A tolóerőd megállíthatatlan.
feladom.

363
00:44:15,480 --> 00:44:18,836
Tedd a tehetségedet
egy klán szolgálatába.

364
00:44:20,320 --> 00:44:23,471
Az egyiknek tudom ajánlani.
mit gondolsz?

365
00:44:24,200 --> 00:44:26,031
elhagytam ezt a világot.

366
00:44:26,320 --> 00:44:28,436
Nem akarok többé senkit szolgálni.

367
00:44:28,760 --> 00:44:31,672
Nem, még mindig jól élsz.

368
00:44:32,960 --> 00:44:34,552
A kardod él.

369
00:44:34,960 --> 00:44:37,554
A művészeteddel együtt kell élned.

370
00:44:38,160 --> 00:44:39,354
Félrement.

371
00:44:39,560 --> 00:44:40,754
tudom.

372
00:44:42,240 --> 00:44:45,073
Miért az én dojomat választottad?

373
00:44:46,480 --> 00:44:48,914
Találni valakit, aki erősebb nálam.

374
00:44:49,160 --> 00:44:52,470
Valaki, aki megölne,
én és a kardom.

375
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
Meg is ölhettelek volna.

376
00:44:55,680 --> 00:44:58,592
De anélkül, hogy hárítaná a lökést.

377
00:44:59,200 --> 00:45:00,394
Igen, meghaltál volna.

378
00:45:01,360 --> 00:45:04,955
Visszanyerheti egyenességét.

379
00:45:06,120 --> 00:45:08,076
szeretném...

380
00:45:08,960 --> 00:45:12,714
A Shogun tanácsadója, Matsudaira
megbízható férfit keres.

381
00:45:12,920 --> 00:45:14,319
Menj el hozzá.

382
00:45:34,320 --> 00:45:35,992
Matsudaira vagyok.

383
00:45:36,200 --> 00:45:37,713
Takakura Shingo.

384
00:45:37,920 --> 00:45:41,920
Chiba mester azt ajánlotta neked.
Ki akarsz szolgálni?

385
00:45:45,120 --> 00:45:46,235
Köszönöm.

386
00:45:47,480 --> 00:45:49,789
Házas?

387
00:45:50,000 --> 00:45:51,433
Egyedül élsz?

388
00:45:53,160 --> 00:45:54,149
Miért?

389
00:45:54,960 --> 00:45:56,712
Nem akarok feleséget.

390
00:45:58,240 --> 00:46:02,240
Otthont és családot kell alapítani
most, hogy van gazdád.

391
00:46:04,000 --> 00:46:06,434
soha nem fogok férjhez menni.

392
00:46:07,240 --> 00:46:09,470
Valaki iránti hűséggel?

393
00:46:09,880 --> 00:46:12,394
Igen. Akár három nőnek is.

394
00:46:12,600 --> 00:46:13,749
Három?

395
00:46:14,720 --> 00:46:16,153
Mind meghaltak.

396
00:46:21,560 --> 00:46:23,312
Ott van az anyám.

397
00:46:24,440 --> 00:46:26,271
Ott a nővérem.

398
00:46:27,800 --> 00:46:29,711
És van...

399
00:47:13,040 --> 00:47:14,837
A Bunkyo korszak 1. éve
(1861)

400
00:47:15,280 --> 00:47:19,280
A Mito klán aktivista hazafiai
megtámadják a brit konzulátust

401
00:47:42,640 --> 00:47:44,756
Ebben a pillanatban

402
00:47:44,960 --> 00:47:48,191
nagy zűrzavar
uralkodik a Mito klánon belül.

403
00:47:48,800 --> 00:47:51,394
Nariaki szuzerénjük halála óta,

404
00:47:51,800 --> 00:47:55,315
a hatalomért folytatott küzdelem

405
00:47:56,800 --> 00:48:00,800
szélsőségesek és mérsékeltek között
módon fejlődött

406
00:48:02,320 --> 00:48:04,311
ez aggasztja a Shogunt.

407
00:48:05,200 --> 00:48:09,193
Még akkor is, ha Mito egy klán
a Shogun családból,

408
00:48:09,640 --> 00:48:13,640
nem tudja támogatni az ilyen rendszereket.

409
00:48:15,080 --> 00:48:18,789
Engem Mitóhoz küldött közvetítőnek.

410
00:48:19,120 --> 00:48:20,633
Egy órán belül!

411
00:48:22,840 --> 00:48:25,274
Az oroszlán állkapcsába vetem magam.

412
00:48:26,000 --> 00:48:28,434
Lehet, hogy nem jövök ki élve ebből.

413
00:49:01,120 --> 00:49:04,430
Sir Matsudaira,
el kell vennünk az életedet!

414
00:49:05,320 --> 00:49:07,754
Ne aggódj.

415
00:49:08,000 --> 00:49:09,672
Várj meg ott.

416
00:50:14,840 --> 00:50:18,719
Mito

417
00:50:43,440 --> 00:50:45,590
Micsoda hihetetlen hűvösség!

418
00:50:49,120 --> 00:50:52,317
Mióta vagy a szolgálatomban?

419
00:50:52,600 --> 00:50:54,352
Három év telt el.

420
00:50:54,720 --> 00:50:58,633
Olyan gyorsan telik az idő!
Már három éve?

421
00:50:59,120 --> 00:51:02,192
Minden nap öröm téged szolgálni.

422
00:51:05,360 --> 00:51:09,360
Ezek a szavak a szívem mélyéig mennek.

423
00:51:11,280 --> 00:51:13,555
Köszönöm.

424
00:51:15,760 --> 00:51:18,752
Embereket veszünk fel

425
00:51:19,080 --> 00:51:22,993
és fizessenek nekik a szolgáltatásukért.

426
00:51:23,640 --> 00:51:26,154
Milyen szomorú kapcsolat!

427
00:51:27,880 --> 00:51:28,869
Igen.

428
00:51:34,160 --> 00:51:38,160
Volt egy veled egyidős fiam.

429
00:51:40,040 --> 00:51:42,076
Ha még élne...

430
00:51:43,640 --> 00:51:46,871
Nekem is volt egy veled egyidős apám.

431
00:51:47,640 --> 00:51:49,437
Ha még élne...

432
00:51:50,360 --> 00:51:51,713
Tényleg?

433
00:51:52,840 --> 00:51:54,990
nem tudtam.

434
00:52:13,520 --> 00:52:16,353
Mito egy csendes hely.

435
00:52:16,560 --> 00:52:18,630
A látszat megtévesztő lehet.

436
00:52:19,040 --> 00:52:23,040
A tavak alja
heves örvénylések kavarják fel.

437
00:52:25,040 --> 00:52:29,040
Erre kaptunk megbízást
bájos ház,

438
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
de még a legkisebb mozdulatainkat is

439
00:52:35,360 --> 00:52:38,636
több száz szem figyeli őket.

440
00:52:39,520 --> 00:52:42,751
Ez egy nagyon csendes börtön.

441
00:52:43,080 --> 00:52:47,080
Elviselek egy ilyen kellemes börtönt
probléma nélkül.

442
00:52:48,360 --> 00:52:52,360
Holnap Mito kastélyába várnak minket.

443
00:52:54,000 --> 00:52:57,754
Itt az ideje, hogy cselekedjek.

444
00:52:58,920 --> 00:53:02,469
Kezdésnek

445
00:53:02,680 --> 00:53:06,680
Beszélek Okitsu Shinzaemon konzulnal.

446
00:53:19,960 --> 00:53:23,714
Az ön laissez-faire politikája a szélsőségesekkel szemben

447
00:53:23,920 --> 00:53:27,833
azt mutatja, hogy támogatod
a sógun elleni mozgalmukat.

448
00:53:28,960 --> 00:53:32,475
Még a lázadókat sem tartóztatta le

449
00:53:32,680 --> 00:53:35,399
aki megtámadta a brit konzulátust.

450
00:53:36,080 --> 00:53:40,080
Ha nem veszel be egyiket sem
sürgős intézkedés ebben a nyugtalanságban,

451
00:53:42,080 --> 00:53:46,080
Személyesen kell hivatkoznom a Shogunra.

452
00:54:43,000 --> 00:54:45,355
Takakura Shingo.
Hogy újra találkozunk!

453
00:54:48,920 --> 00:54:50,353
Shoji Kahei!

454
00:54:51,760 --> 00:54:55,639
Legyőztél a tornán.
A bosszúmat akarom.

455
00:54:55,840 --> 00:54:58,115
Elfogadom az újabb párbajt.

456
00:54:58,320 --> 00:55:00,038
- Egy az egy ellen?
- Hát persze.

457
00:55:01,400 --> 00:55:03,118
Vagy mindenkivel szemben?

458
00:55:03,320 --> 00:55:05,231
Elhagytad a Komoro klánt?

459
00:55:05,440 --> 00:55:07,556
hogy sógun őrzőkutyája legyek?

460
00:55:07,760 --> 00:55:11,760
Megvédem Matsudairát
Mito hírhedt lázadói ellen.

461
00:55:12,240 --> 00:55:13,355
Túl sokat beszélsz!

462
00:55:13,640 --> 00:55:14,914
A folyóhoz!

463
00:55:32,920 --> 00:55:34,399
És a híres lökésed?

464
00:55:35,840 --> 00:55:37,910
Nem kell ellened használni.

465
00:55:38,120 --> 00:55:40,236
- Azt akarom.
- Nem.

466
00:55:40,440 --> 00:55:41,793
Kivédem.

467
00:55:42,000 --> 00:55:43,877
Tisztességesen legyőzlek.

468
00:57:01,840 --> 00:57:02,989
Gyere közelebb!

469
00:57:38,480 --> 00:57:42,480
Ma fogok találkozni
egy fontos ember a Mito klánból.

470
00:57:43,520 --> 00:57:46,592
Takeda Shui, az 1. tanácsadó.

471
00:57:47,280 --> 00:57:51,280
Lehet, hogy az ügyünk rendeződik
ma estére vele.

472
00:57:52,920 --> 00:57:55,036
A küldetésem teljesülni fog

473
00:57:55,480 --> 00:57:58,995
és visszamegyünk Edóba
holnap reggel.

474
00:57:59,200 --> 00:58:02,909
örömmel hallom
minden rendben ment.

475
00:58:03,680 --> 00:58:07,680
Nélküled nem lett volna lehetséges.
Köszönöm.

476
00:58:08,000 --> 00:58:09,752
Ne tedd.

477
00:58:15,280 --> 00:58:18,750
Mik a terveid
ha egyszer visszatérünk Edóba?

478
00:58:19,480 --> 00:58:20,549
Nekem?

479
00:58:21,640 --> 00:58:25,640
Szeretnél továbbra is a szolgálatomban maradni?

480
00:58:27,880 --> 00:58:29,677
Értem mire gondolsz.

481
00:58:33,480 --> 00:58:37,480
a szolgálatára leszek
ameddig csak akarod.

482
00:58:42,680 --> 00:58:46,680
Letelepedni Edóban
és keress magadnak feleséget.

483
00:58:48,160 --> 00:58:51,232
Megszoktam, hogy egyedül élek.

484
00:58:56,240 --> 00:58:59,755
Mit szólna hozzá, ha feleségül venné a lányomat?

485
00:59:02,720 --> 00:59:04,312
Nem akarod?

486
00:59:06,680 --> 00:59:07,874
értem én.

487
00:59:09,120 --> 00:59:11,076
Ez nem a megfelelő idő.

488
00:59:11,640 --> 00:59:15,599
Majd halkabban megbeszéljük
ha egyszer visszatérünk.

489
01:00:07,800 --> 01:00:09,518
Egy csalogány...

490
01:00:14,440 --> 01:00:15,998
Ez egy jó nap.

491
01:00:31,920 --> 01:00:35,754
Ma van az évforduló
Lord Nariaki haláláról.

492
01:00:35,960 --> 01:00:39,960
A rituálé megköveteli, hogy vendégeink
gyülekezzen az oltára előtt.

493
01:00:43,040 --> 01:00:45,554
Ez a halálának évfordulója?

494
01:00:45,840 --> 01:00:49,840
A rituálé a szobában zajlik
ahol a mi szuzerénk meghalt.

495
01:00:51,000 --> 01:00:54,595
Rendben. Mutasd az utat.

496
01:01:14,360 --> 01:01:17,557
A következő szárny szent.

497
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
Kérem, adja át nekünk a fegyvereit.

498
01:01:31,200 --> 01:01:33,794
Neked is, kérlek.

499
01:01:34,200 --> 01:01:36,839
Megvárom az előszobában.

500
01:01:37,040 --> 01:01:38,917
De a rituálé megköveteli.

501
01:01:57,840 --> 01:01:59,671
Itt az előszoba.

502
01:02:12,680 --> 01:02:13,954
Kövess engem.

503
01:02:45,880 --> 01:02:47,438
Csak nyugodtan.

504
01:04:31,640 --> 01:04:34,712
Azt a parancsot kaptam, hogy megöljelek.
Elnézést!

505
01:04:35,480 --> 01:04:36,959
Csapda volt.

506
01:04:39,600 --> 01:04:42,034
- Ez vagy az egész!
- Tadokoro!

507
01:04:42,880 --> 01:04:45,314
Nem védted meg a nővéremet.

508
01:04:46,160 --> 01:04:48,116
De te megszöktél.

509
01:04:48,960 --> 01:04:50,279
Elárultál engem.

510
01:04:51,120 --> 01:04:52,314
Te vagy az áruló.

511
01:04:53,120 --> 01:04:54,439
Meg fogsz halni.

512
01:05:08,440 --> 01:05:09,240
Gyere közelebb!

513
01:06:13,880 --> 01:06:14,995
Uram!

514
01:06:19,760 --> 01:06:21,079
Uram!

515
01:06:41,280 --> 01:06:42,679
Uram!

516
01:09:04,320 --> 01:09:06,515
Nem lehet megbocsátani.

517
01:11:10,120 --> 01:11:14,120
A VÉGE

518
01:11:25,002 --> 01:11:26,560
MOZI, VAN DAIEI!

519
01:11:27,682 --> 01:11:30,116
SHIBATA RENZABURO RESMERE

520
01:11:30,322 --> 01:11:31,755
VÉGRE A KÉPERNYŐN!

521
01:11:34,842 --> 01:11:36,878
KIRU!

522
01:11:37,082 --> 01:11:38,231
A DAIEL PRESENTS

523
01:11:40,562 --> 01:11:43,156
KÜLÖNÖS SORSZAT
ZAVAROS IDŐK ALATT

524
01:11:44,482 --> 01:11:45,881
ICHIKAWA Raizo

525
01:11:46,882 --> 01:11:48,520
BANRI Masayo

526
01:11:50,002 --> 01:11:51,196
NARITA Junichiro

527
01:11:51,962 --> 01:11:53,839
FUJIMURA Shiho

528
01:11:54,802 --> 01:11:56,520
AMACHI Shigeru

529
01:11:57,802 --> 01:11:59,201
NAGISA Mayumi

530
01:12:00,562 --> 01:12:01,836
TANBA Matasaburo

531
01:12:03,002 --> 01:12:04,515
TOMOTA Teru

532
01:12:05,802 --> 01:12:07,201
YANAGI Eijiro

533
01:12:12,162 --> 01:12:14,995
Te nyertél! Nagyon büszke vagyok rád!

534
01:12:15,202 --> 01:12:18,433
Az utazásodra gyanakodtam
kezdeményezőnek lenni.

535
01:12:18,642 --> 01:12:20,234
Te kis ravasz majom!

536
01:12:21,322 --> 01:12:25,322
- Apa, dobjam ki a kertbe?
- Igen, megtanítja, hogy jobban tudjon.

537
01:12:27,882 --> 01:12:29,918
Dobj messzire!

538
01:12:31,882 --> 01:12:33,110
Forgatókönyv: SHINDO Kaneto

539
01:12:33,322 --> 01:12:35,517
MISUMI Kenji filmje

540
01:12:39,522 --> 01:12:42,161
- Öcsém!
- Meg akarsz halni?

541
01:12:45,762 --> 01:12:47,081
Mondo, fuss!

542
01:12:49,322 --> 01:12:50,198
Öld meg!

543
01:12:50,442 --> 01:12:51,795
szégyelld magad!

544
01:12:54,082 --> 01:12:56,642
GYÖNYÖRŰ ÉS TRAGIKUS VÁNDORLÁS!

545
01:13:03,082 --> 01:13:05,915
A FELÜTŐ KARD
OF ICHIKAWA RAIZO!

546
01:13:07,282 --> 01:13:09,876
ÚJ JÖVŐKÉP

547
01:13:19,002 --> 01:13:20,594
Mutasd meg a híres irányzatodat.

548
01:13:20,802 --> 01:13:21,791
Nem szükséges.

549
01:13:22,002 --> 01:13:23,879
Kivédem a piszkos lökést.

550
01:13:24,082 --> 01:13:26,232
Tisztességesen legyőzlek.

551
01:13:29,242 --> 01:13:30,834
KIRU!

552
01:13:31,042 --> 01:13:33,317
HAMAROSAN A KÉPERNYŐJEN